Дaннaя cтaтья paccмaтpивaет ocoбеннocти пеpевoдa pеaлий в кoнтекcте худoжеcтвеннoгo текcтa нa мaтеpиaле пеpевoдa пoэм узбекcкoгo пoэтa Мaкcудa Шейхзaде. В cтaтье aнaлизиpуютcя paзличные типы pеaлий, вcтpечaющиеcя в пoэзии Шейхзaде, и пpедлaгaютcя cтpaтегии их aдеквaтнoгo пеpевoдa, c учетoм coхpaнения культуpнoй cпецифики opигинaлa и oбеcпечения дocтупнocти текcтa для читaтеля-инoфoнa.

В статье рассмотрен сновные трудности и стратегии перевода реалий в контексте художественного текста (на материале перевода поэм Максуда Шейхзаде), а также даны определения термина реалия.

This article discusses the issues of managing energy sources in modern communication systems through adaptive control models to improve energy efficiency. The possibility of evaluating the energy supply state in real-time, considering the variability of the load and external factors, and developing optimal control strategies is analyzed.

Ushbu maqola Mirzo Ulug'bekning iqtisodiy va ilmiy merosini tangalar zarbi orqali yoritishga bag‘ishlangan. Ulug'bek O‘rta Osiyo tarixidagi yirik olim va hukmdor sifatida nafaqat astronomiya va matematika sohalarida, balki iqtisodiy rivojlanishda ham muhim rol o‘ynagan.

This theoretical research explores the economic views of Abdurauf Fitrat, a prominent Central Asian thinker, by comparing them with his contemporaries and interpreting them through a modern lens. Fitrat's ideas reflect a synthesis of Islamic economic principles and modernist thought. By conducting a comparative analysis with regional and global economic thinkers of his time, this paper aims to highlight the unique aspects of his vision. The study uses a descriptive-analytical method and draws on primary texts, archival material, and secondary scholarly interpretations.