Bul maqalam arqali shayirlarimizdin' o'z zamaninda jasab do'retken do'retpeleri olardin' o'mir bayani tuwrali mag'lumat beredi. Sol zamanlarda boʻlgan ko'terilisler xaliqti ameldarlar qiynag'anlig'i saliqti ko'beytkenligi so'z etiledi. Bug'an misal Ibrayim Yusupovtin' "Aral Illegiyalari" qosig'inda Aral Ten'izinin' qurib qurig'an jerlerinen duz ko'terilip ten'izdegi baliqtin' nabit bolip aqibetinde tu'rli kesellikler shig'ip atirg'ani haqqinda so'z etiledi.
Ushbu maqolada Stendalning "Qizil va Qora" romanidagi frazeologik birliklar va ularning o‘zbek tiliga tarjimasi lingvistik va madaniy nuqtai nazardan o‘rganilgan. Roman matnidan bir qator frazeologik birikmalar tanlanib, ularning fransuzcha shakllari va o‘zbekcha tarjimadagi ekvivalentlari tahlil qilindi. Frazeologizmlarni tarjima qilishda ishlatilgan usullar, jumladan, so‘zma-so‘z tarjima, ekvivalent yaratish va moslashtirish usullari ko’rib chiqildi. Ushbu tadqiqot frazeologizmlarni tarjima qilishda madaniy moslashuvning ahamiyatini ko‘rsatadi.
Непереносимость лактозы — это клинический синдром, который проявляется характерными признаками и симптомами при употреблении пищевых веществ, содержащих лактозу, дисахарид. Обычно при употреблении лактозы она гидролизуется до глюкозы и галактозы ферментом лактазой, который находится в щеточной каемке тонкого кишечника. Тяжесть заболевания у разных людей. Лактоза присутствует в молочных продуктах, молоке и молоке млекопитающих. Иногда ее также называют мальабсорбцией лактозы.