Дaннaя cтaтья paccмaтpивaет ocoбеннocти пеpевoдa pеaлий в кoнтекcте худoжеcтвеннoгo текcтa нa мaтеpиaле пеpевoдa пoэм узбекcкoгo пoэтa Мaкcудa Шейхзaде. В cтaтье aнaлизиpуютcя paзличные типы pеaлий, вcтpечaющиеcя в пoэзии Шейхзaде, и пpедлaгaютcя cтpaтегии их aдеквaтнoгo пеpевoдa, c учетoм coхpaнения культуpнoй cпецифики opигинaлa и oбеcпечения дocтупнocти текcтa для читaтеля-инoфoнa.

Bul maqalada oqiwshilardiń óz-ózin bahalaw dárejesi menen olardiń oqiw iskerligindegi jetiskenlik ortasindaǵi psixologik baylanis analiz etiledi. Izertlewde ‘’óz- ózin bahalaw’’ tu’siniginiń mazmuni, qáliplesiw faktorlari hám oniń oqiw processindegi áhmiyeti aship beriledi. Sonday-aq óz-ózin joqari dárejede bahalawshi oqiwshilardiń ózlestiriw kórsetkishleri joqari boliwi, pás bahalawshi oqiwshilar ese oqiw iskerliginde isenimsizlik penen ajralip turiwi kórsetilgen.

This theoretical research explores the economic views of Abdurauf Fitrat, a prominent Central Asian thinker, by comparing them with his contemporaries and interpreting them through a modern lens. Fitrat's ideas reflect a synthesis of Islamic economic principles and modernist thought. By conducting a comparative analysis with regional and global economic thinkers of his time, this paper aims to highlight the unique aspects of his vision. The study uses a descriptive-analytical method and draws on primary texts, archival material, and secondary scholarly interpretations.

В статье рассмотрен сновные трудности и стратегии перевода реалий в контексте художественного текста (на материале перевода поэм Максуда Шейхзаде), а также даны определения термина реалия.

Mirzo Uluĝbek tangalarining xususiyatlari, tangalar zarb qilinishining maqsadi, arxeologik dalillarni taxlil qilish.