Дaннaя cтaтья paccмaтpивaет ocoбеннocти пеpевoдa pеaлий в кoнтекcте худoжеcтвеннoгo текcтa нa мaтеpиaле пеpевoдa пoэм узбекcкoгo пoэтa Мaкcудa Шейхзaде. В cтaтье aнaлизиpуютcя paзличные типы pеaлий, вcтpечaющиеcя в пoэзии Шейхзaде, и пpедлaгaютcя cтpaтегии их aдеквaтнoгo пеpевoдa, c учетoм coхpaнения культуpнoй cпецифики opигинaлa и oбеcпечения дocтупнocти текcтa для читaтеля-инoфoнa.

Mazkur maqolada maqom san’ati doirasida xonandaning ijro imkoniyatlarini to‘g‘ri baholash va samarali yo‘naltirishning nazariy va amaliy asoslari yoritiladi. Maqom asarlarining murakkab vokal tuzilmasi, ohangdorlik, frazalash, intonatsiya va badiiy ifoda jihatlari chuqur tahlil qilinib, xonandalarning vokal salohiyatini aniqlash, rivojlantirish va ijroga moslashtirish masalalari o‘rganiladi. Xususan, maqom xonandasi uchun zarur bo‘lgan vokal tayyorgarlik, nafas boshqaruvi, estetik tafakkur, psixofiziologik muvozanat va ijodiy yondashuvlar muhim omil sifatida ta’kidlanadi.

Ushbu maqola Mirzo Ulug'bekning iqtisodiy va ilmiy merosini tangalar zarbi orqali yoritishga bag‘ishlangan. Ulug'bek O‘rta Osiyo tarixidagi yirik olim va hukmdor sifatida nafaqat astronomiya va matematika sohalarida, balki iqtisodiy rivojlanishda ham muhim rol o‘ynagan.

В статье рассмотрен сновные трудности и стратегии перевода реалий в контексте художественного текста (на материале перевода поэм Максуда Шейхзаде), а также даны определения термина реалия.

This article explores the pathophysiological mechanisms underlying the development of hypertension, with a special emphasis on the hormonal factors that contribute to elevated blood pressure. Hypertension, one of the most prevalent cardiovascular disorders worldwide, results from a complex interplay between genetic predisposition, environmental influences, and dysregulation of multiple physiological systems. The article discusses how alterations in renal function, vascular resistance, and sympathetic nervous system activity lead to chronic elevation of arterial pressure. Particular attention is given to the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS), vasopressin, and other endocrine factors such as catecholamines and natriuretic peptides. The review also highlights the feedback loops and receptor sensitivities that sustain hypertensive states over time. Understanding these hormonal contributions is essential for identifying therapeutic targets and improving the management of hypertensive patients. Overall, the paper aims to provide a comprehensive view of how hormonal imbalance acts as a key driver in the pathogenesis of hypertension.