В данной статье сделана попытка представить контронимы как языковой парадокс и анализировать их в русском и английском языках. Рассматриваются примеры контронимов и их использование в языках. Особое внимание уделено случаям, когда одно и то же слово может иметь противоположные значения в различных контекстах, что создает трудности при переводе.
Мақолада афсонавий шоҳ Жамшид образидан озиқланган халқ эртакларидаги Малик-Жамшид қаҳрамони ҳақида сўз боради. Форс ва тожик халқ эртакларидаги мазкур образ анъанавий Жамшиддан фарқ қилсада, образга хос баъзи элементлар сақланиб қолган. Халқ оғзаки ижодида Жамшид қаҳрамони вазир, сеҳргар, уддабурон ва ишбилармон қаҳрамон сифатида намоён бўлади.