Abstract. In an increasingly interconnected world, the translation of stories plays a crucial role in fostering cultural exchange and understanding between different languages and societies. This article explores the linguistic and cultural characteristics of translating stories in English and Uzbek, two distinct languages with their own unique literary traditions. By delving into the challenges and considerations of story translation, examining the impacts of cultural factors, exploring various translation strategies, analyzing case studies, and assessing the reception and audience response, this article aims to shed light on the complexities and nuances involved in the translation process. Additionally, it provides insights into future trends and developments in the field of story translation, offering valuable perspectives for linguists, translators, and enthusiasts of cross-cultural literature.