Abstract. This article discusses the difficulties in translating artistic media from Uzbek to English, focusing on language, technical, and cultural differences. It explores the lack of equivalent terms, the technical nature of artistic mediums, and cultural connotations. The article also suggests solutions such as hiring skilled translators, developing standardized terminology, and providing cultural context.