Abstract. Zamonaviy kognitiv nazariyaga oid tadqiqotlar shuni koʻrsatayaptiki, bir nechta asosiy nutq uslublariga oid matnlarda, jumladan, ilmiy, kundalik, publitsistik va badiiy uslublarda, metaforaning keng koʻlamli foydalanilishi mutlaqo tabiiy hodisadir. Ma’lumki, metaforalar eng koʻp badiiy nutqqa xos boʻlib, badiiy matn tarjimalarida ularni aniq ma’nosini saqlab qolgan holda yetkazib berish tarjimonga juda koʻp qiyinchiliklarni olib keladi. Ushbu maqolada metaforalarni tarjima qilishga bo`lgan zamonaviy yondashuv tahlil qilinadi.