Abstract. В данной статье рассматриваются проблемы перевода художественной прозы и раскрываются некоторые соответствующие решения, а также концентрируется внимание на необходимости расширения границ переводоведения. Однако было организовано множество дебатов о том, когда переводить, когда применять близкий местный эквивалент, когда изобретать новое слово путем четкого перевода, а когда копировать. В то же время «непереводимые» культурные слова и фразы постоянно привлекают внимание переводчиков прозы и теоретиков перевода.